Bishwokobita

বিশ্বকবিতা

Product Summery

ইংরেজি সাহিত্য পড়ার সময় মনে হতো কবিতাগুলোর বাংলা শুনতে পেলে কেমন হয়? আলফ্রেড টেনিসন, জন কীটস্, উইলয়াম ওয়াস্অ্যরথ্, পি বি শেলী, ওয়াল্ট হুইটম্যান, টি এস এলিয়ট, রবার্ট ফ্রস্ট-এঁদের ক্লাসিকের কাছে যাবার সাহস হতো না। তবু মন টেনেছে বার বার। অনুবাদ প্রতিধ্বনির মতো। দিগন্ত অথবা পাহাড়ের ওপার থেকে ফিরে ফিরে আসে প্রথম ধ্বনির কাছে। অনুবাদে শব্দ যেমন রূপ বদলায়, ধ্বনি-ফুলের ঘ্রাণেও আনে বৈচিত্র। যে কোনো ভাষার কবিতাই, কবিতা। এর শব্দ ও বাক্যের বাঁকে বাঁকে যে ধ্বনি-মধুর ভাব ও আবেগের নদী বয়ে চলে তার তরঙ্গের উত্তরণে উদ্বেলিত হতে হয়। অন্যভাষার আলোয় এদের অনুজ্জ্বলতা অদৃশ্যমান নয়। তাই অনুবাদ ভাষান্তরের অংগন পেরিয়ে কাব্যবাগ যেন হয়, এই প্রচেষ্টার অন্তহীনতা অনুভূত হয় সবসময়।

Tab Article

ইংরেজি সাহিত্য পড়ার সময় মনে হতো কবিতাগুলোর বাংলা শুনতে পেলে কেমন হয়? আলফ্রেড টেনিসন, জন কীটস্, উইলয়াম ওয়াস্অ্যরথ্, পি বি শেলী, ওয়াল্ট হুইটম্যান, টি এস এলিয়ট, রবার্ট ফ্রস্ট-এঁদের ক্লাসিকের কাছে যাবার সাহস হতো না। তবু মন টেনেছে বার বার। অনুবাদ প্রতিধ্বনির মতো। দিগন্ত অথবা পাহাড়ের ওপার থেকে ফিরে ফিরে আসে প্রথম ধ্বনির কাছে। অনুবাদে শব্দ যেমন রূপ বদলায়, ধ্বনি-ফুলের ঘ্রাণেও আনে বৈচিত্র। যে কোনো ভাষার কবিতাই, কবিতা। এর শব্দ ও বাক্যের বাঁকে বাঁকে যে ধ্বনি-মধুর ভাব ও আবেগের নদী বয়ে চলে তার তরঙ্গের উত্তরণে উদ্বেলিত হতে হয়। অন্যভাষার আলোয় এদের অনুজ্জ্বলতা অদৃশ্যমান নয়। তাই অনুবাদ ভাষান্তরের অংগন পেরিয়ে কাব্যবাগ যেন হয়, এই প্রচেষ্টার অন্তহীনতা অনুভূত হয় সবসময়।

Tab Article

জন্ম, যশোর জেলার মণিরামপুর উপজেলার হানুয়ার গ্রামে, নানাবাড়িতে। পৈত্রিক নিবাস, ঝিকরগাছা’র বললা। মা : আনজুমান আরা ময়না, বাবা : আতিয়ার রহমান। পড়াশোনা : বললা প্রাইমারি স্কুল, রাজগঞ্জ হাই স্কুল, শার্শা পাইলট হাই স্কুল, যশোর এবং এডওয়ার্ড ইনস্টিটিউশন ও আনন্দমোহন কলেজ, ময়মনসিংহ। জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয়, ঢাকা থেকে ইংরেজি সাহিত্যে বিএ অনার্স ও মাস্টার্স। কম্পিউটারাইজড একাউন্টিং পড়েছেন নিউইয়র্ক সিটির ‘ড্রেইক বিজনেস স্কুল’-এ। ঝিকরগাছা মহিলা কলেজে ইংরেজির প্রভাষক হিসেবে কর্মরত ছিলেন কিছুকাল। ছাত্রজীবনে খণ্ডকালীন শিক্ষকতা করেছেন ধানমন্ডির ‘চিলড্রেন্স হোম প্রি-ক্যাডেট এ-হাই স্কুল’-এ। কবিতা লেখা, ইংরেজি থেকে অনুবাদ, গল্প, উপন্যাস, প্রবন্ধ ও সমালোচনাসহ সাহিত্যের বিভিন্ন শাখায় রেজা নুর-এর বিচরণ। প্রকাশিত বই নয়টি : অপরূপা নীল নির্জনতায় (কাব্যগ্রন্থ, ২০০১); সন্ধ্যার ঘ্রাণ (উপন্যাস, ২০০৫); আমেরিকার সাম্প্রতিক কবিতা (অনুবাদ, ২০০৫); আমেরিকার সাম্প্রতিক কবিতা-২ (অনুবাদ, ২০০৯); বাংলা শেখা সহজ (ছোটদের বই, ২০০৯); উত্তরাধুনিক তিন কবি (প্রবন্ধ, ২০১২); একদিন কপোতাক্ষ ও অন্যান্য গল্প (গল্পগ্রন্থ, ২০১২); এই জল নদী ছিল (কাব্যগ্রন্থ, ২০১৩); চেনা আগুন (উপন্যাস, ২০১৩)। সম্পাদিত সাহিত্যের কাগজ, অনুরণন। রেজা নুর ১৯৯৬ সালের ১৬ নভেম্বর থেকে আমেরিকায় বসবাস করছেন। পাঁচ বছর নিউইয়র্ক সিটির অ্যাস্টোরিয়ায় থাকাকালে ‘সাপ্তাহিক বাংলাদেশ’-এর স্টাফ রাইটার ও সাহিত্য সম্পাদক হিসেবে কর্মরত ছিলেন। বর্তমানে, বসবাস করেন ম্যাসাচুসেটস্ স্টেইটের সাউথ ইসটন-এ।

ADD A REVIEW

Your Rating

0 REVIEW for বিশ্বকবিতা !

এ রকম আরও বই